Professionelle Übersetzungen & Kommunikation
Sie benötigen eine gut recherchierte Sachbuchübersetzung, die komplexe Themen verständlich darstellt und deshalb mehr ist als nur eine simple 1:1-Übertragung ins Deutsche?
Sie möchten Ihr Unternehmen, Ihre Produkte oder Ihre Organisation ins »rechte Licht« rücken – mit einer Werbebroschüre, einem griffigen Website-Text, einem spannenden Artikel für die Tages- oder Fachpresse, der auf Ihre Tätigkeit oder Ihre Veranstaltung aufmerksam macht?
Dann sind Sie hier richtig!
Leistungen
Übersetzungen
Ein guter Übersetzer beherrscht nicht nur die Ausgangssprache, sondern richtet sein Augenmerk auf das Endprodukt: ein deutsches Buch für deutsche Leser, das sich im Idealfall liest, als wäre es in deutscher Sprache geschrieben worden. Zu meinen zufriedenen Kunden gehören die »Großen« der deutschen Verlagsbranche; etliche meiner Übersetzungen sind zu Bestsellern geworden. Klicken Sie sich in meine Veröffentlichungsliste!
Kommunikation
Von der klassischen Pressemitteilung bis zum kompakten Teaser biete ich ein breites Spektrum an journalistischen Textformen. Jeder Auftrag wird auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten. Eine fachlich fundierte Ausbildung, das notwendige Know-how, langjährige Erfahrung und beste Referenzen garantieren die zuverlässig hohe Qualität meines Angebots. Ihre Inhalte in überzeugende Texte umzusetzen, das ist meine Aufgabe – damit Ihre Zielgruppe genau die Informationen erhält, die Ihnen wichtig sind.
Redaktionelle Werbeformate (Advertorials)
Pressemitteilungen, Werbetexte
Texte für Mitarbeiter- und Kundenmagazine
Grußworte, Reden, Editorials etc.
Eventberichterstattung
Ankündigungen, Auftaktmeldungen, Terminberichte
Begleitung von Veranstaltungen und Messen
Zusammenfassungen, Abschlussberichte
Interviews, Meinungs- und Kurzumfragen etc.
Reportagen, Biografien, Features, Kritiken
Verlagskunden
Aufbau Verlag, Bastei Lübbe, Blessing, Berlin Verlag, btb, Carlsen, C. Bertelsmann, DVA, Goldmann, Hanser, Heyne, Hoffmann & Campe, Kiepenheuer & Witsch, Klett-Cotta, Penguin, Piper, Random House, Riemann, Rowohlt, S. Fischer, Theiss, Ullstein u.a.
Pressepartner
Breuningerland/ECE, Deutsche Messe Hannover, E-Media/Gruner+Jahr, FAZ Sonntagszeitung, Institut für Sozialforschung, Landesmesse Stuttgart, Mann+Hummel, Miromar Entertainment, Mood Records, Musikwoche, Retro Messen, Retro Promotion, Rhenus Logistics, Sonntag Aktuell, Stadtmagazine Lift/Maier, Stern, Stuttgarter Nachrichten, Stuttgarter Zeitung, Tipper Tie Technopack, Windreich Windenergie u.v.m.
Sprache verbindet Welten, Kommunikation schafft Vertrauen.
Über mich
Studium der Rechtswissenschaften, Amerikanistik und Soziologie in Bayreuth, Erlangen und Tübingen; Redaktionsvolontariat im Stuttgarter Zeitungsverlag; Redaktionspraktikum bei der Deutschen Presse Agentur (dpa); Redaktionspauschalist im Stuttgarter Zeitungsverlag; Redakteur/Alleinredakteur bei der Murrhardter Zeitung.
Seit 2003 Journalist/Publizist, freier Redakteur, Übersetzer.
Seit 2008 als Übersetzer vertreten durch den Verlagsservice Mihr.
2026 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds.
Siehe auch: Eintrag bei Wikipedia.
Kontakt
Impressum
ELEKTRONISCHE KONTAKTAUFNAHME:
Direkt: kontakt@dedekind.de
TELEFON:
(49) 7191-1873 52-2
POSTANSCHRIFT:
DEDEKIND.DE
c|o Henning Dedekind, MA
Blütengärten 14
71 546 Aspach/BW
NUTZUNGSHINWEIS:
Eine unerlaubte Verwendung, Reproduktion, Weitergabe, Veröffentlichung oder kommerzielle Nutzung der auf dieser Website befindlichen Inhalte ohne Genehmigung des Urhebers ist untersagt und wird sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht. Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen. Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar. Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt. Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit schriftlicher Erlaubnis zulässig.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
Die Inhalte dieser Website werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Eine Gewähr und/oder Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität dieser Seiten wird in keinem Fall übernommen. Die Nutzung der Inhalte der Website erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Jegliche Haftung, insbesondere für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die Nutzung dieser Internetpräsenz entstehen, sind ausgeschlossen. Mit der reinen Nutzung der Website des Anbieters kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter zustande.
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstöße ersichtlich. Der Anbieter hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
Hiermit betonen der Verantwortliche und der Webmaster ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben und distanzieren sich von allen Inhalten sämtlicher gelinkten Seiten auf dieser Internetpräsenz. Websites, auf die mit Hyperlinks verwiesen wird, sind nicht Teil dieser Website.
USt.ID DE250882206
Veröffentlichungen (Auszug)
Nachfolgend ein Auszug aus unserer Veröffentlichungsliste (siehe auch: Deutsche Nationalbibliothek, amazon).
KRAUTROCK - GEGENKULTUR, LSD UND KOSMISCHE KLÄNGE
(Erstauflage Hannibal 2008; aktualisierte Neuauflage bei Zweitausendeins, November 2021).
»Ein wichtiges Werk über einen Teilbereich der westdeutschen Kulturgeschichte.« (Deutschlandradio)
ÜBERSETZUNGEN:
Lynne Olson:
THE SISTERHOOD OF RAVENSBRÜCK
Übersetzung aus dem Amerikanischen (btb 2026)
Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF)
Daron Acemoglu:
DAS LIBERALE VERSPRECHEN
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (S. Fischer 2026)
Katja Hoyer:
WEIMAR: GLANZ UND GRAUEN DER DEUTSCHEN GESCHICHTE
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Hoffmann und Campe 2026)
Spiegel-Bestsellerliste
Rachel Goldberg-Polin:
WHEN WE SEE YOU AGAIN
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (S. Fischer 2026)
Sam Apple:
DER KAISER VON DAHLEM
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Carl Hanser Verlag 2026)
Philippe Sands:
DIE VERSCHWUNDENEN VON LONDRES 38
Co-Übersetzung aus dem Englischen (S. Fischer 2025)
Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2026
Jake Tapper und Alex Thompson:
HYBRIS
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (dtv, 2025)
Graeme Lawson:
SOUNDTRACKS
Übersetzung aus dem Englischen (Piper 2025)
Bill Gates:
SOURCE CODE
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Piper 2025)
Institut für Sozialforschung:
WEST END: NEUE ZEITSCHRIFT FÜR SOZIALFORSCHUNG
Übersetzung aus dem Englischen (div. Beiträge seit 2024)
Frank Tallis:
DIE KUNST ZU LEBEN
Übersetzung aus dem Englischen (btb 2024)
Dana Mattioli:
DER GIGANT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (DVA 2024)
Zeinab Badawi:
EINE AFRIKANISCHE GESCHICHTE AFRIKAS
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Piper 2024)
Simon Shuster:
VOR DEN AUGEN DER WELT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Goldmann 2024)
Spiegel-Bestseller
Frank Trentmann:
AUFBRUCH DES GEWISSENS
Co-Übersetzung aus dem Englischen (S. Fischer 2023)
Sachbuch des Monats (Buchmarkt)
Platz 1 Bestenliste ZEIT
Katja Hoyer:
DIESSEITS DER MAUER
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Hoffmann & Campe 2023)
Sachbuchbestenliste von ZEIT, ZDF und DLF Kultur
Spiegel-Bestseller
Simon Parker:
DIE INSEL DER AUSSERGEWÖHNLICHEN GEFANGENEN
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Aufbau 2023)
David Graeber, David Wengrow:
ANFÄNGE: EINE NEUE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Klett-Cotta 2022)
Platz 1 Spiegel-Bestsellerliste 2022
Henry Kissinger:
STAATSKUNST: SECHS LEKTIONEN FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (C.Bertelsmann 2022)
Spiegel-Bestseller
Sheera Frenkel und Cecilia Kang:
INSIDE FACEBOOK
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (S. Fischer 2021)
Spiegel-Bestseller 2021
Markus K. Brunnermeier:
DIE RESILIENTE GESELLSCHAFT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Aufbau 2021)
Deutscher Wirtschaftsbuchpreis 2021
Christiana Figueres, Tom Rivett-Carnac:
DIE ZUKUNFT IN UNSERER HAND
Übersetzung aus dem Englischen (C.H. Beck 2021)
Joe Biden:
VERSPRICH ES MIR
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (C.H. Beck 2020)
Masha Gessen:
AUTOKRATIE ÜBERWINDEN
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Aufbau 2020)
Ronan Farrow:
DURCHBRUCH
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Rowohlt 2019)
T. Christian Miller & Ken Armstrong:
FALSCHAUSSAGE
Übersetzung aus dem Amerikanischen (btb 2019)
Ronen Bergman:
DER SCHATTENKRIEG
Co-Übersetzung aus dem Englischen (DVA 2018)
Spiegel-Bestseller 2018
Anthony McCarten:
DIE DUNKELSTE STUNDE
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Ullstein 2018)
Charlie English:
DIE BÜCHERSCHMUGGLER VON TIMBUKTU
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Hoffmann und Campe 2018)
David Grann:
DAS VERBRECHEN
Übersetzung aus dem Amerikanischen (btb 2017)
KILLERS OF THE FLOWER MOON
Verfilmung von Martin Scorsese mit Robert De Niro, Leonardo DiCaprio u.a. unter dem Originaltitel (2023)
Tom Clancy:
MIT ALLER GEWALT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Heyne 2017)
Robert Hilburn:
JOHNNY CASH - Die Biografie
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Berlin Verlag 2016)
Phil Collins:
DA KOMMT NOCH WAS - Die Autobiografie
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Heyne 2016)
Mark Hertsgaard:
DIE AUFRECHTEN - WHISTLEBLOWING IN DER ÄRA SNOWDEN
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Hanser 2016)
Steven Lee Myers:
PUTIN - DER NEUE ZAR
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (orell füssli 2016)
David Graeber:
BÜROKRATIE - DIE UTOPIE DER REGELN
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Klett-Cotta 2016)
Sachbuchbestenliste Süddeutsche Zeitung/Norddeutscher Rundfunk!
Marc Goodman:
GLOBAL HACK
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Hanser 2015)
John McMillian:
BEATLES vs. STONES
Übersetzung aus dem Englischen (orell füssli 2014)
Reza Aslan:
ZELOT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Rowohlt 2014)
Evgeny Morozov:
SMARTE NEUE WELT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Blessing 2013)
David Buckley:
KRAFTWERK: DIE UNAUTORISIERTE BIOGRAFIE
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Metrolit 2013)
Nick Page:
DER FALSCHE MESSIAS
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Pattloch 2013)
Andrew Solomon:
WEIT VOM STAMM
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (S. Fischer 2013)
Mascha Gessen:
DER MANN OHNE GESICHT
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (Piper 2012)
Nick Page:
DIE LETZTEN TAGE JESU
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Pattloch 2011)
Bob Woodward:
OBAMAS KRIEGE
Co-Übersetzung aus dem Amerikanischen (DVA 2011)
Ha-Joon Chang:
23 LÜGEN, DIE SIE UNS ÜBER DEN KAPITALISMUS ERZÄHLEN
Co-Übersetzung aus dem Englischen (Blessing 2010)
Nicholas Carr:
SURFEN IM SEICHTEN
Übersetzung aus dem Amerikanischen (C. Bertelsmann 2010)
David Grann:
THE LOST CITY OF Z
Übersetzung aus dem Amerikanischen (Kiepenheuer & Witsch 2010)
Trevor Baker:
DAVE GAHAN
Übersetzung aus dem Englischen (Hannibal 2010)
Spiegel-Bestseller!