François-Xavier Durandy - Expert Translation & Subtitling Services

I am an award-winning translator with over 25 years of experience in subtitling and a specialisation in South Asian content. My commitment to quality and my passion for cultural dialogue ensure that your stories resonate with French-speaking audiences.

Translation & Subtitling Services

Convert your audio and video content into written form with our accurate transcription services. We handle various formats, providing you with clear and concise transcripts for your needs.

Transcription Services

We offer professional proofreading and editing services to refine your translated texts, ensuring clarity and correctness. Our experts will enhance your content's readability while maintaining its original meaning.

Proofreading and Editing

Boost your customer relations with our multilingual support services, facilitating seamless communication across different languages. We help businesses connect with their clients effectively and efficiently.

Multilingual Customer Support

I help your story travel across borders and secure grants such as CNC's Aide aux cinémas du monde.

Screenplay translation

I manage spotting, translation (from Hindi, Urdu, English, German, and Nepali), and simulation, taking all cultural nuances into account.

Subtitling

I create a French version of your commentary and interviews that is both engaging and perfectly aligned with your message and tone.

Voice-over

My Services

Gallery

A green leather Bible with gold ribbons rests on a sofa in the morning light. 

Three NLT Bibles stacked on a yellow chair.

An NLT Bible open to the Sermon on the Mount in Matthew 5. 

»You are leaving the american sector«. Berlin sign at Checkpoint Charlie before the fall of the wall in 1989.

Expert Translation & Subtitling Services

Quite beautiful how succinct you have made quite a wordy language.

Des sous-titres remarquables, absolument magnifiques,
fluides et impeccablement calés.

La force et la fluidité des sous-titres permettent de suivre des conversations animées en hindi sans la moindre difficulté.